Nelle puntate precedenti di Grey's Anatomy
Sto toccando l'aorta
- O'malley? - Sì signore
Hai appena volato in solitaria
O'malley ha tappato un buco col suo dito
e adesso in giro lo trattano come una specie di eroe
- Ho avuto solo una brutta giornata - Tu eri terrorizzato
- Ho solo esitato un po'
Perchè non hai baciato Izzie?
Cristina.
Sono tornata indietro ...
Non aspetterò per sempre
Ok, siamo una coppia
o cos'altro... Non farne una gran questione
Quindi prendi me, scegli me, ama me
Derek, hai mai pensato che
anche se sono satana e una stronza adultera
potrei ancora essere l'amore della tua vita?
- Rimani con lei. - Lei è mia moglie.
"Comunicazione
è la prima cosa che impariamo davvero nella vita"
Lei neanche lo sapeva che fosse sposato
Cioè, sua moglie si presenta e lui la molla
Ho sentito che è impazzita
Ma che si aspettava?
Ha avuto quel che si merita ad uscire con un assistente
Uscire con Stranamore. Ma hai visto che capelli?!
Nessuno è così perfetto.
Penso che sia triste... lei deve lavorarci qui
con lui ... con loro. tutti sanno ...
" La cosa divertente è, una volta grande,
imparare le parole e iniziare davvero a parlare
Il peggio è sapere come dire
o come chiedere quello che ci serve davvero"
Di cosa avete bisogno per far funzionare questo matrimonio?
- Che lei si trasferisca a Seattle. - E' proprio quello ...
Addison... di cosa hai bisogno tu?
Ho bisogno che smetta di parlare a Meredith.
Ma io con lei ci lavoro
Tu vuoi che io lasci il mio lavoro
per trasferirmi qui, bene.
Io voglio che molli la tua ragazza
Ma l'ho già lasciata, ok?
Tu vuoi che io ti riprenda e io lo farò qui, a Seattle.
- Vede? Solo quello che lui vuole - Ma non mi ascolti ... Non torno
a Manhattan. Non sono la stessa persona. - Lo so, vesti di flanella
- spacchi legna e vai a pesca. Ho capito - Non le parlerò mai più
se devi comportarti così - Bene.
Scusate ragazzi. Tempo finito. Ottimi progressi
Ok, dobbiamo fare qualcosa
Meredith è diventata come .. un'esibizione come..
un animale allo zoo
come il panda raro che tutti fissano
Per favore non diteglielo in faccia
Credo che i panda muoiano in solitudine
Potresti essere tu
se la gente sapesse di te e ...
Non dirlo ...
No. Sto solo dicendo che
dobbiamo fare qualcosa per risollevarle il morale
- Non preoccuparti - Tutto sotto controllo
Cosa .. cosa avete in mente di fare?
- Niente - Niente
- Cosa? - Dov'è Karev?
Da qualche parte a non baciare qualcuno
Ahem. Hey dopo il giro
ti facciamo vedere una cosa
Mere? Meredith, puoi sentirci?
- Non è sorda - Be' sembra strana
E cosa ti aspettavi?
- Derek non l'ha scelta - E' pazza ...
Meredith, sei impazzita?
Non sono impazzita
Visto? Sta bene Dobbiamo mostrarti una cosa
Quindi qualsiasi cosa fai non farti assegnare
a chirurgia stamattina - E' davvero grande
Dagli una chance, Derek.
Gliel'ho data ma è noioso
Hey fatti gli affari tuoi
Mrs. Kimberly Griswold.
Un passato di disturbi al cuore e interventi multipli
Ricoverata per il quarto bypass
- Sei in ritardo - Sì Karev
grazie di esserti unito a noi
Perchè mantenere il battito Dr.ssa Yang?
Non lo so ...
- Cosa?
Non ne ho idea
Oh .. nemmeno io lo so Proprio no
Perchè ... ow. Che c'è?
- Chi altro? - Ridurre lo stress degli altri interventi ....
- O'malley. - Io so .. so la risposta
Sto chiedendo ad O'malley.
La cicatrice è profonda
Il cuore è troppo debole per battere da solo
quindi immobilizziamo la parte su cui operare
e lasciamo perdere il resto
Il caso è suo.
Grazie.
Cos'è?
Pigiama.
Non era giusto e lei lo sa.
Mi sta punendo per l'ascensore.
Ti ha punito perchè eri in ritardo per il giro.
Vuoi dirmi perchè hai fatto tardi?
Il Dr. Shepherd cerca qualcuno per un caso di nervi. Vai
E voi tre .. date una ripassata
a come non imbarazzarmi davanti al mio capo
o vi faccio vedere come si ferma un cuore. Capito?
Ci scusi dr. Bailey. Siamo davvero desolati
Ma che succede?
Abbiamo un caso
- Rubato un caso ... - In prestito da psichiatria
Ok questa cosa è assolutamente senza precedenti
- e l'abbiamo trovata ... - rubata ...
Ok, trovato, rubato, dirottato, come ti pare
OK Meredith, dietro questa porta
c'è il più attraente caso medico mai visto
Certo puoi andartene .. sai ... senza colpe ..
uh-huh. O attraversare questa porta ...
rischiare il tuo posto nel programma
e passare il resto della tua vita
a servire patatine con un brutto grembiule
sei con noi?
Cavolo sì!
Mr. Herman.
Oh,no. chiamatemi Shane.
Devo svuotare la canna .. di nuovo
Mi succede ogni 30 secondi in questi giorni
- E' solo un uomo - Aspetta
- Sono proprio felice di non stare a psichiatria
- Che c'è di speciale?
Aspetta
Ooh. Ah.
Non sono matto
Sono solo incinto
Traduzione e sincro .:SiLViA & bittersweet:.
@ http://www.greysanatomy.altervista.org
- Something To Talk About - season 2 episode 7
Stavo bene e poi il mese scorso
unh. che pancia ... Il mio dottore
mi dice che stavo prendendo peso come mia moglie
E' al settimo mese ... è il primo ....
- Congratulazioni - L'interno dell'accettazione l'ha spedito a psichiatria
Barely ha fatto un esame fisico. Lo senti?
Non è fluido. C'è qualcosa là dentro.
Oh, sì, niente scherzi. C'è qualcosa là dentro.
Riesco a sentire che diventa sempre più grande
che cresce, sapete... nel mio ventre.
Sì, lo so che è pazzesco.
Lo so. Ma posso provarlo.
Questa stanza dovrebbe essere libera.
Di chi è questo paziente?
Suo. Suo.
Chi l'ha trasferito? Non ho nessuna documento.
Nessun documento per il trasferimento. Mi dia un attimo.
cambiamo stanze di continuo.
sa, se avremo bisogno di un cambio al letto,
um, glielo faremo sapere. Okay, dottoressa, come dice lei.
Okay, dov'è la sua cartella?
Non ditemi che non avete la sua cartella. Rubate un paziente...
toccava a te. Sì, ma stavo in guardia.
Ahem.
Come stai?
Stai bene?
Sembri stare bene.
Avanti. Siamo amici.
Come mi chiamo?
Um... va bene. Non conosco il tuo nome.
Ma non possiamo non parlare per questo.
Non devi essere un chirurgo per poter parlare con te, sai.
Davvero? Davvero.
Pensavo che tu parlassi solo con gli assistenti.
Uh, Nicole, hai dei problemi
con la spasticità?
Mamma?
Dice che gli spasmi le fanno danzare le gambe.
Mm-hmm. Vogliamo solo semplificarle
un po' le cose.
Ha iniziato il college quest'autunno. Il Seattle Community.
La strada in fondo alla nostra. Non che non sarebbe stata scelta
da altri college fuori dallo stato.
Ma non è ancora pronta per questo.
Come? Non perché sta in una sedia a rotelle?
Il dr. Ostfeld vi ha parlato di qualcosa chiamata cistoplastia?
No? E' un'operazione che allargherà la vescica di Nicole.
Crea un'apertura chiamata astoma.
Ha migliorato la qualità della vita di molti
dei miei pazienti paralitici. -Abbiamo accarezzato l'idea
un po' di anni fa. Non fa per noi.
Beh, forse dovremmo riconsiderarla.
Riconsiderare una procedura invasive e rischiosa che
ha una percentuale di fallimento pari al 20%? Non credo proprio.
Nicole, è qualcosa che vale la pena considerare.
Vuol dire che non dovresti portare il catetere tutto il tempo.
Per non menzionare i benefici medici. Potrebbe, uh...
migliorare la qualità della tua vita. Capisci?
Saresti come le altre ragazze della tua età.
Controlleresti la tua vescica. Niente sacche fastidiose.
Potresti avere una vita sessuale normale.
Beh, capite, quando si presenterà il problema, senza dubbio.
Siamo qui per la procedura contro il dolore. E' tutto.
Quella ragazza e sua madre hanno un unico cervello.
Non farà quell'operazione.
Voglio che porti Nicole con sé ovunque andrà, oggi.
La porti ai laboratori, alla caffetteria, la porti dovunque.
La porti lontana dai suoi genitori.
Vuole che faccia da babysitter alla pollastrella sulla sedia a rotelle?
Nicole. Lei la trova carino.
E' un'adeloscente e ciò vuol dire che potrebbe darle ascolto.
Vuole che la convinca a sottoporsi all'intervento.
Voglio che la convinca a prendere da sola le sue decisioni.
E cosa dovrei fare al riguardo?
Dr. Karev, lei ha fantasia. Si inventerà qualcosa.
Grazie.
Questa sarà un'operazione estensiva
anche per un cuore veterano come il suo.
La mia stanza era più grande l'ultima volta.
Era più luminosa, c'era più sole.
Al, quest'acqua è tiepida. Ho bisogno di altro ghiaccio.
La manderò a fare una scansione nucleare.
Poi la porteremo in sala operatoria. Questo pomeriggio.
Si rende conto dei rischi?
Ci sono passata tante di quelle volte
per non capire i rischi.
raggiungi le tende.
Apri le tende. Questa camera è deprimente.
Passerò più tardi.
La porti a fare la scansione al thallium
e poi a fare i raggi.
Dr. Burke, grazie per avermi scelto ad assisterla oggi.
Beh, sei il mio ragazzo, o'malley.
Davvero? Cioè, sì. Mi passi i fazzoletti.
No,no, aspetta. Negli ospedali ci sono I germi.
Prendi il mio disinfettante per mani dalla borsa.
Perché dovrebbe stare con qualcuno che lo rende così infelice?
Prego? Cioè, come,
beh, come lei è felice con Cristina.
E lei è felice... cioè, più felice. Sa, Cristina felice.
Che non è normale che la gente sia felice ma...
beh, sa, felice da quando voi due avete iniziato, uh...
Le scansioni. vado. Sono il suo ragazzo...
e sono un idiota.
Ciao. Ciao. Salve. Meredith.
Forse potremmo, sai, parlare?
No. No.
Okay.
Beep, beep.
Cos'hai fatto per finire qui con me?
Niente.
Avanti, lo so che non
mi scarrozzi in giro per piacere.
Beh, ero in ritardo per il giro. Perché?
Oh, avevo delle cose da fare.
Hey,izzie!
Izzie!
Hey, bambolina.
Stavo per chiederti un favore, sai?
Pensavo, dato che, sai,
forse te la cavi meglio di me con le persone,
pensavo forse potresti... -no.
Uh, non hai nemmeno sentito... -no, no.
Sei come un disco rotto. Dio.
Sei gentile o
amichevole o altro solo quando ti conviene.
Quindi niente favore. Non a te. No.
Cos'è che non va con te? Ho indossato un vestito.
Mi sono fatta i capelli. Ho avuto una sola sera libera in due settimane
e l'ho dedicata con te.
E cosa ho ottenuto? Niente.
Niente rispetto, niente scuse...
non ti sei neanche degnato di darmi il bacio della buonanotte.
Sai una cosa? Sei un codardo,
e sei così superficiale come sembri.
Così ho chiuso col cercare di esserti amica o altro.
Vado oltre.
E' davvero arrabbiata.
Questo campione di urina è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno, mr. Herman.
Uh...
Ti presento la moglie di Shane, Tina.
Salve.
Anche lei è incinta.
Ci può dire cosa ha causato
l'episodio psicotico che
l'ha fatta ricoverare all'ospedale?
non è stato un episodio, okay?
E non sono psicotico. Sono incinto
Cioè, lei non se ne andrebbe di testa al posto mio?
Tesoro, l'hai portata?
Sì, sì. Oh, bene
Posso provare a tutti che non sono pazzo.
Questo è il mio paziente! Uh-oh.
sì, beh, è nostro adesso,
e se vuoi litigarci per averlo, ti garantisco che l'avrò vinta io.
Ch succede qui? Dr.ssa Bailey, olo un momento qui.
Per favore, guardi il suo addome.
E' una gravidanza isterica maschile.
E' un caso psichiatrico, Ed è mio.
Non è isterica. Io sono incinto.
Vede? Da psichiatria.
No, la sua pancia è distesa. Non c'è segno di ascesso,
e sento chiaramente una massa
se palpo in profondità... da chirurgia.
ragazzi.
-ve l'ho detto che potevo provarlo. -Da psichiatria.
da chirurgia.
avanti, siete dottori, comportatevi da tali. -ragazzi.
-psichiatria. -chirurgia.
ragazzi!
è un testi di gravidanza...
ed è positivo.
beh, è decisamente un paziente di chirurgia adesso.
non pensate neanche per un attimo che io
passi sopra il furto dei pazienti.
Detto questo, andiamocene.
il primo test di gravidanza che feci...
era uno scherzo per far ridere Tina.
Beh, non pensavamo avrebbe portato, sapete, a questo.
Mr. Herman, le posso assicurare,
che non è assolutamente incinto. -Fiuu.
E' un sollievo... sentirlo, sa, ufficialmente,
ma, hey, perché quel bastoncino è blue?
Beh, è quello che scopriremo.
Uh, Stevens, stabilisca un piano immediato
che includa i markers tumorali
e una tomogrofia così avremo un posto nella lista.
Questo a cosa serve?
Uh, riviste mediche, i rapporti mensili dei casi.
Banco annuale, momenti salienti.
Hey, di chi è questo cercapersone?
Um, mio, ma l'ho trovato io lui
Allora qualcuno può andare? No, non ignoriamo le chiamate,Yang.
Potrebbe scusarmi? Scusi.
Dobbiamo solo arrivare al punto.
Finiremo in fretta. Giusto, dr.ssa Bailey?
Noi, um...
bene.
Ooh.
Okay.
Il paziente nella 4243 necessita di una rettale.
Poi ho due ferite infette,
un catetere, un ascesso inguinale, quattro incisioni, e,uh...
un caso di diarrea esplosiva.
Mi prende in giro, vero?
Non sono conosciuta per il mio senso dello humour.
Uh, perché mi ha chiamato per...
nessuno di questi è un mio paziente.
E' una specializzanda della Bailey, giusto?
Allora questi sono suoi pazienti.
Parla Debbie.
Una porzione dell'intestino è usata per allargare la vescica
e poi costruiremo un percorso che conduce
ad un buco nell'ombelico.
E' un buco piccolissimo. E' virtualmente invisibile.
Potrà portare il bikini. Nessuno mai lo saprà.
Perché dovrebbe avere bisogno di un bikini? Non sa neanche nuotare.
Potrebbe andare in spiaggia, stendersi sotto il sole,
stare con gli amici.
Oh, mio Dio. E' così cosciente di sé, adesso.
Nicole potrebbe avere degli amici della sua stessa età, Elaine.
Quando ha detto che Nicole sarebbe tornata?
Dopo gli esami. Ora pensate al suo futuro.
Nicole potrebbe essere indipendente. Potrebbe Andare al college dovunque.
Potrebbe avere un lavoro, Un suo appartamento,
un ragazzo, sposarsi. Questi esami richiedono molto tempo.
Può passare più di 20 minuti lontana da noi, Elaine.
Sto chiedendo della nostra unica bambina.
Non è più una bambina.
Lei è la mia bambina. Lo sarà sempre.
Alan, attento a dove cammini. Stai urtando la mia sedia.
-scusa. - e reggimi la borsa.
-ce l'ho. -e non rovistarci dentro.
non lo farò.
"perfavore" e "grazie" non sono mai stati il suo punto forte.
E' una persona molto paziente.
Anni di pratica. Oops.
Oh, non lo vedrà.
cerco solo di tenerla calma
sa, non credeva sarebbe sopravvissuta
alla prima operazione, si immagini alle altre tre.
ma ora sono passati dieci anni, e lei è ancora qui.
Già, uhm, è un miracolo
che sia ancora viva.
questo è quello che tutti dicono.
e lei cosa dice?
Uh, è là nelle promesse nuziale.
in salute e in malattia, giusto?
grazie.
un uomo incinto?
avevi un uomo incinto e non me l'hai detto?
beh, possiamo riservarti uno spazio in sala operatoria per 50 dollari.
stai vendendo biglietti,
e non sappiamo nemmeno cosa c'è che non va in lui.
qualsiasi cosa abbia dentro deve saltare fuori.
stiamo solo facendo un po' di affari.
una specie di lasciapassare per il backstage. Vuoi partecipare con contante? No.
Non ho preso un ragazzo incinto. Ero il ragazzo di burke,
ma ora è finita grazie a te.
lui non sapeva che sapessi di voi due. Smettila di parlare.
e questo?
salve.
sono il caso caritatevole di Alex.
Sì, già la adoro. Fai volontariato?
non chiedere. Perché? Non siamo capaci a leggerti la mente.
e non riusciamo ad avere un'idea
di cosa stia succedendo nel tuo piccolo, piccolissimo cervello. -Ha ragione.
Oh! Sono affamata!
E' figo questo.
Un vero pranzo in una vera caffetteria con tanto di vassoi...
e amici. Non siamo suoi amici.
non avete una caffetteria a scuola?
studio a casa con I miei genitori. Questo spiega molte cose.
Quindi voi siete i ragazzi fighi qui o qualcosa del genere?
Cosa te lo fa pensare?
Sembra che tutti qui parlino di voi.
io e ragazzi accettiamo scommesse su chi esaminerà il tipo.
Stasera tutte le birre a me.
E subito dopo, scommetteremo su cosa ci sia dentro.
Accetti scommesse?
Su cosa ci sia nella sua pancia. Vuoi scommettere? 10 dollari.
Beh, so che non si tratta di grasso, cibo o di un feto, quindi...
Cristo.
Sono denti quelli?
Cristina si arrabbierà moltissimo di esserselo perso.
Mi è stato detto di chiamare lei e solo lei
se qualcosa del genere si verificava.
Chi gliel'ha detto, la bailey?
Oh,no.
Oh,sì, e tutto quello che posso dire è
che deve avere commesso un grave passo falso.
Odio il vomito.
Avrà bisogno di questo.
bailey sa.
sa cosa?
lei sa.
O'malley sa. Perché bailey no?
così non gliel'hai detto?
perché avrei dovuto farlo? Questo è grave.
dobbiamo curare il danno da soli
prima che questa cosa arrivi troppo lontano,
che significa che tutto sarebbe chiaro al capo. cosa?
se usciamo allo scoperto, allora nessuno potrà dire nulla.
No. No. Niente affatto. Assolutamente. E' l'unico modo.
buon giorno.
'giorno, capo. grazie, dr. Burke.
prego. Ahem. Bella tabella, capo.
potresti assicurarti
che mi levino il tubo dalla gola
subito dopo l'operazione, questa volta?
sta cercando
di bloccarmi la circolazione?
sta solo facendo il suo lavoro.
cos'hai detto?
Ho detto "sta solo facendo il suo lavoro"
beh, non m'importa il lavoro di chi stia facendo.
mi sta spremendo il braccio.
resti a sedere lì?
Zitta, kim.
solo...
chiudi la bocca,huh?
ti lamenti con me, di me... -ascolti, forse...
intorno a me tutto il giorno...
ogni giorno
un po' di silenzio sarebbe apprezzato.
pochi miserabili minuti di silenzio. ascolta. ascolta.
non puoi per una volta..
-mr. Griswold. -Nella tua vita...
chiudere il becco?!
ha avuto la sindrome di Levine e il suo ecocardiogramma mostra aumenti di di s.t.
sta avendo un attacco di cuore.
dagli 4 mg di morfina.
e falle scorrere la nitro a 10 mics al minuto.
facciamo in fretta così possiamo portarla in sala operatoria, gente.
Oh, l'ho fatto io.
le ho fatto questo.
guardi, teratoma mesenterico, capo.
In un maschio adulto. E' possibile?
adesso sì. Ampia lesione cistica bilobata...
con una solida struttura calcificata.
una mandibola deformata.
gli esami mostrano alti livelli di h.c.g.
che spiega il falso risultato positivo del test di gravidanza.
che significa anche...
che probabilmente è maligno.
stai bene?
sembri un po' verdastro
penso abbia bisogno di aria, capo.
respiri profondamente, mr. Herman.
Solo... che molti dei vostri discorsi medici
mi rimbombano in testa.
lei ha ciò che è chiamato un teratoma,
e che è molto raro negli adulti.
ed è il motivo per cui lei è così popolare.
è solo una massa di cellule
che probabilmente sono lì da una vita, colo che adesso...
sta crescendo. Sì, una mascella che cresce
e unghie dei piedi e ,uh, masse di capelli.
Sì, ho sentito.
E' solo che nessuna ci parla davvero.
Riguarda voi. So come ci si sente.
Um, salve. Cosa mi sono persa?
Ew, è...
è del gel rettale quello?
Dr.ssa Bailey, Tutta questa attenzione,
tutta questa gente, li stanno spaventando.
Sai, quando hai detto che volevi un posto per pranzare con veduta,
sapevo che l'avresti presa alla lettera.
L'ho trovato sulla guida "il meglio di Seattle".
E' difficile che sia come, quando con sacco in spalla, sali
sull'Empire State Building, ma...
ma hanno questi piccoli meravigliosi cannocchiali.
hai sempre qualcosa da ridire.
Okay, c'è ancora qualcosa che ti piace di me?
Perché se c'è, vorrei saperlo proprio adesso.
Beh, mi piacerebbe che ti piacessero i piccoli meravigliosi
cannocchiali di ogni città in cui vivi.
non vivo ancora qui.
Smetterai di parlare con Meredith?
Lo farò. Quando?...
oggi, domani, la prossima settimana?
Forse non sono ancora pronto
Lo sarai mai, Derek?
E se ti dico di no?
Allora non mi trasferirò qui.
Allora credo ci troviamo ad un punto morto.
dr. Yang...
non abbiamo mai finito la nostra conversazione.
sì, invece. Abbiamo deciso
che non diremo a nessuno di noi.
Oh, abbiamo deciso?
se sei preoccupata della tua carriera e della tua reputazione,
saranno minacciate di più se lui saprà di noi
sentendolo in giro. -Lui non deve sapere affatto di noi.
Solo che lo saprà. E' solo una questione di tempo.
a meno che tu non esiti così dato a causa...
di altre ragioni.
Okay, non la penserai sempre così.
tipo che non vuoi ammettere questa relazione del tutto?
siamo una coppia.
bene.
Burke.
ho detto "bene"
allora perché non vuoi continuare così?
sto bene così come sto.
ottimo. È una tua scelta.
così non proverai a coinvolgermi?
in questo momento, inizierò a studiare.
"qualche simpatica cosa-ologia nucleare."
E' per quello che eri in ritardo? Dovevi studiare?
No.
Quella Izzie è la tua ragazza?
No.
Vorresti che lo fosse?
Ascolta, sono bloccato con te perché Sono arrivato in ritardo per il giro.
Così, se non ti dispiace, piccola, sarei occupato.
Ho 18 anni, sai?
Come?
Non sono piccola. Ho 18 anni e ... E non devo restare quaggiù
con te. Posso tornarmene in camera.
Allora vai.
Izzie ha ragione.
Sei uno stronzo. Non sono uno stronzo.
Okay, Sono uno stronzo...
ma sono uno stronzo bello, giusto?
Come mai non l'hai baciata?
Pensavo te ne stessi andando.
Se avessi l'opportunità di baciare qualcuno che mi piace
non esiterei.
Se avessi l'opportunità di liberarmi della busta Di urina che pende accanto alla mia anca,
neanche io esiterei. E ancora,
non lascio che mia madre parli per me.
Tu non mi piaci. Sì, invece.
cretino. Bocca a motore
bambinaio. 2-ruote.
Questo è politicamente scorretto.
Già.
Okay.
Sembra che mrs. Griswold stia bene.
Aspetti un minuto...
solo un po' di suzione.
sistemeremo lo stabilizzatore meccanico più tardi.
adesso colpirò
un po'... un po' di queste piccole emorragie.
guardi qui.
un cuore palpitante parzialmente intorpidito, perfettamente esposto.
E' una cosa meravigliosa. Codice rosso!
Oh mio Dio
Penso sia appena andato in fiamme.
il suo cuore... è in fiamme Dobbiamo salvare mrs. Griswold.
inizi il protocollo anit-incendio. Ci sono.
Codice rosso! inizi il protocollo anti-incendio!
Muoversi, gente! Abbiamo bisogno di asciugamani bagnate.
O'malley, stacchi la corrente elettrica. I got it.
andiamo, rookie.
tutto il personale non necessario esca subito.
Staccate l'ossigeno. Già fatto.
iniziate la respirazione manuale.
ho la sacca dell'ambulanza.
sto iniziando la respirazione manuale.
dobbiamo controllare questa emorragia.
I segni vitali si stanno stabilizzando.
forse abbiamo una possibilità.
era in fiamme.
non ho mai visto una cosa del genere. Cos'era?
era come un incidente mostruoso.
ma era in fiamme.
bene. L'hai già detto.
lo so, ma lo era.
George, stai bene?
era in fiamme.
e' stato intenso. Stai bene, o...
sto bene. O'malley, andiamo.
l'ho superata del tutto.
Hey, ho sentito che un cuore è andato in fiamme nella sala operatoria.
sono il migliore specializzando che lei ha,
e mi sta sprecando su vomiti e foruncoli,
e ho capito.
forse lo merito, ma per favore,
non può tenermi lontana da questa operazione.
me la sono meritata. L'ho rubata!
Di cosa parla, Yang? Di lei che mi punisce.
lei non ha idea di cosa stia parlando, vero?
Beh, allora, come,
chi mi ha fatto chiamare tutto il giorno?
gli infermieri mi sono stati addosso senza sosta.
un po' più di rispetto,
e lei si sarebbe risparmiata
una lunghissima giornata, dr.ssa Yang.
fare arrabbiare gli infermieri. Davvero stupido.
Beh, posso ancora assistere, vero?
Vuole che mi trasferisca qui, richard...
impacchettare tutto e venire qui.
non restare per lui, addison.
resta per me.
resta per te stessa. Richard, io...
ascolta, a Seattle, potresti essere da prima pagina.
con la tua reputazione
e I soldi che investirò per promuoverti
Il Seattle Grace sarà uno degli ospedali
neonatali all'avanguardia ad ovest di Manhattan.
dici davvero.
sono pronto a mettere I soldi esattamente dove ho detto.
giri sui tacchi. Se ne vada.
da chi? Dalla mia specializzanda.
no, non stavo...
Sì, sì. Lei stava.
Avanti, la guardi, non può farlo.
non ne ha il diritto. Non più.
voglio solo controllare che stia bene. No, non sta bene.
E' un incidente automobilistico umano,
e tutti rallentano per dare un'occhiata ai rottami
sta facendo del suo meglio con ciò che le è rimasto.
ascolti, so che non se ne accorge perché è coinvolto,
ma non la può aiutare adesso.
aggraverebbe le cose. Vada via. Lasci che si riprenda.
vada.
non è che non voglio fare l'operazione, la voglio. Lo sa.
voglio delle cose.
e' solo...
se non fossi pronta?
pronta per cosa?
per tutto... per avere cura di me,
per stare da sola, per il sesso.
per l'amore.
non ho mai avuto un ragazzo
non sono neanche mai stata baciata
sono, tipo, la più vecchia matricola con la prospettiva vivente
di non arrivare in prima base.
è mortificante
ci sono dei perdenti più vecchi di te. Fidati.
Alex...
mi baceresti?
co... cosa?
so che sei un dottore e io sono una tua paziente
e che va contro le regole, ma non lo dirò mai a nessuno.
perché un bacio sia davvero bello,
vuoi che significhi qualcosa.
vuoi che sia con qualcuno
che non ti puoi togliere dalla testa,
cosicché quando le vostre labbra si toccheranno, tu potrai sentirle ovunque.
un bacio così profondo e sensuale
che non vorrai mai staccarti per prendere aria.
non puoi buttare il tuo primo bacio, Nicole.
fidati, non vuoi,
perché quando troverai la persona giusta,
il primo bacio... sarà tutto.
il suo cuore... in fiamme. sì.
Ci sarà, senza dubbio, un'inchiesta,
ma dovrebbe sapere che questo non avviene spesso come potrebbe sembrare.
sua moglie starà bene.
Sta bene. Um, Abbiamo concluso l'operazione
e mi aspetto che si riprenda completamente.
Oh.
Mr. Griswold?
Questo è tutto, vero?
Il suo cuore è andato in fiamme
nel bel mezzo della sua quinta operazione al cuore
ed è sopravvissuta?
Whoa. beh...
lei è come,uh...
una specie di mostro mitologico.
Non morirà mai! Uh,mr. Griswold...
mr. Griswold. Mm-hmm.
So che questo è un momento emotivo per lei.
Um, se potesse aspettare...
aspettare? No,no.
non aspetterò più.
le dica...
le dica... diavolo.
Le dica che sopravviverà
senza di me.
Herman è un paziente...
un paziente di chirurgia che è ammalato ed imbarazzato
e stanco di essere osservato.
voi due... questo non è uno zoo! Fuori! Fuori!
Fuori! Sapete una cosa?
Se tutti voi volete puntarmi il dito,
bisbigliare e guardarmi, toglietevi dai piedi.
"Guarda Meredith.
"non è triste, patetica e col cuore spezzato?
"Forse è uscita di senno"
Forse sì, ma lasciate mr. Herman in pace.
dovreste vergognarvi di voi stesse.
e tu cos'hai da guardare?
quindi... lo dirà lei alla moglie o lo faccio io?
Heh heh. Questo è...
Io...
io voglio ringraziarti...
per avermi aiutato in sala operatoria oggi, o'malley.
è stata una situazione ad alta pressione,
e tu l'hai dominata.
Beh, grazie, dr. Burke.
e, ecco, mi dispiace per prima.
riguardo, sa, tirar fuori, sa, lei e cristina.
che... è proprio come...
sei ancora il mio ragazzo, o'malley.
sei ancora il mio ragazzo.
ho sempre pensato che ti avrei tenuto la mano in sala parto.
le faro sapere quando l'operazione sarà finita, okay?
Okay. Non posso andare oltre. Mm.
Dr.ssa Grey, non permetta che lo mettano in mostra, capisce...
che lo mettano in un recipiente o che lo portino in giro o niente altro.
il suo teratoma?
sì.
mi sento strano ad avere quello che ho dentro in bella vista così.
glielo prometto.
alla fine della giornata,
ci sono alcune cose che non puoi rimediare ma solo parlarne.
vuole davvero occuparsene lei, grey?
ho fatto una promessa.
sono preoccupata per la mia carriera...
sono preoccupata per la mia reputazione...
non sarò un'altra meredith grey. Mi sono rotta il culo per arrivare qui,
e la gente non mi concederà nulla.
non riguarda l'ottenere delle concessioni, e lo sai bene.
tutti sapranno.
E' questo il punto. Non voglio che il capo lo sappia, okay?
solo...
no.
alcune cose che non vogliamo sentire...
e alcune cose che diciamo
perché non possiamo più starcene zitti.
faro l'operazione.
chiaramente lei non sta considerando...
sta considerando.
faro l'operazione.
voi due parlate e parlate,
ma vi siete accorti che non mi avete mai chiesto niente?
in parte è colpa mia. Ve l'ho lasciato fare
ma non starò mai più zitta.
non siederò dietro lasciando il controllo perché...
sono pronta a gestire le cose da sola.
alcune cose sono pi di quello che tu dici...
sono quello che tu fai.
apprezzo la tua onestà, preston.
Posso accettare la stessa punizione inflitta a shepherd.
non ho bisogno di alcun trattamento di favore.
e non ne avrai nessuno.
Non sei sposato. Non ti stai nascondendo.
sei venuto da me.
chiaramente dai un valore alla tua relazione.
quello che voi due condividete...
lo capisco, preston, ed importa.
alcune cose che dici perché non hai scelta.
ci ho pensato molto,
e ho deciso di trasferirmi a Seattle.
Mm, e, um, beh, Meredith Non sarà più un problema.
e' fuori dalla mia vita. E'... beh, è tutto sono controllo.
beh, devo dire che questo è...
un progresso notevole. Un bell'applauso ad entrambi.
avete fatto un cambiamento notevole.
è il matrimonio è proprio questo...
un compromesso, giusto?
beh, si, riguarda il dare e l'avere.
alcune cose che tieni per te.
ti ha urlato in faccia?
Oh, probabilmente ce lo meritavamo. Abbiamo venduto...
biglietti per un valore di 485 dollari in chirurgia.
già.
tu ne hai venduti di più?
Oh, sì.
non si contano.
hey,joe. Hey.
così voi altri non avete nient'altro di cui parlare.
No. No.
e non troppo spesso...
ma di tanto in tanto...
che c'è?
alcune cose parlano da sole.
buona notte.
davvero.